Kita akan segera sampai ok, sayang?
Kamu akan berjumpa ibumu.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Terima kasih.
Wow,
Rumah ini bagus sekali.
Ya, lebih besar daripada rumah kita, ma.
Tapi lebih bagus lagi jika ada WiFi.
Aliyah.
Semuanya, ini Fatma.
Dia yang merawat nenek kalian.
Hi, Fatma.
Hello, nyonya.
Senang bertemu kamu.
Kamu bisa bahasa Inggris.
Iya, bisa nyonya.
Dulu saya bekerja diluar negeri beberapa tahun.
Oh, bagus sekali.
Ya.
Ambil koper kalian, sayang.
Ayo, anak-anak, kita datangi nenek.
Dia pasti senang berjumpa kita, ayo.
Nenek.
Ma, ma, ma.
Ini ok, tidak!
Aliyah!
Laura, bawa anak-anak keluar dari sini!
Ini ok.
Hey.
Pa.
Maaf soal tadi.
Apa nenek baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja, jangan khawatir.
Rendy, apa yang sebenarnya terjadi?
Sepertinya, ibuku masih depresi karena meninggalnya papa.
Kamu melihat kakinya tadi?
Sepertinya dia merasakan kesakitan yang luar biasa.
Kupikir, kamu harus membawanya ke dokter.
Ya, aku akan membawanya ke dokter besok.
Biarkan dia istirahat dulu.
Fatma yang akan menjaganya.
Apa kamu pikir anak-anak akan aman tinggal disini?
Mereka akan baik-baik saja, sayang, percaya padaku.
Aliyah, apa yang sebenarnya terjadi sama nenek?
Aku tidak tahu.
Kelly, apa yang kamu lakukan?
Bukankah papa menyuruhmu bersiap-siap?
Cepat.
Aku tahu, tunggu.
Jadi, siapa yang mau bersenang-senang besok?
Kita bisa mendaki gunung.
Kita bisa pergi ke air terjun?
Ide yang bagus.
Aku akan membawa kalian ke air terjun yang indah sekali.
Tau tidak?
Saat aku seumuran kalian, aku pernah melompat dari atas.
Itu membuat nenek dan kakek kalian sangat marah.
Dan untuk kalian berdua, kalian dapat izin dariku.
Rendy, itu bahaya.
Ah, sayang, kamu pasti suka.
Ok.
Ayolah, Aliyah, ini pasti menyenangkan.
Aku ingin melihat air terjun, pa.
Hmm, ok kita sepakat.
Pa.
Ya, sayang?
Ma.
Ok, ok
Aku akan membawanya ke rumah sakit!
Ma, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, sayang.
Tapi, kamu melihat apa yang terjadi, kan?
Kamu melihat benda itu keluar dari mulutnya.
Bisakah kita pulang saja?
Sayang, kamu tahu kita tidak bisa melakukannya.
Nenekmu sedang sakit.
Bisakah kalian naik ke atas dan kemaskan barang-barang kalian?
Kelly.
Ma.
Dia memuntahkan beling,
dan kakek mencoba bunuh diri di rumah ini.
Kamu bahkan melarangku menonton Final Destination,
dan melihat kejadian ini dengan kedua mata kepalaku sendiri?
Aliyah, hentikan.
Kamu mengacaukan keadaan.
Ah, baiklah.
Terserah.
Kelly, apa yang kamu lakukan di kamarku?
Ma!
Aliyah, apa yang terjadi?
Ma! Ada apa?
Aku melihatnya!
Aku melihatnya, dia ada di kamarku.
Apa, siapa?
Aku melihat nenek!
Dia ada di kamarku.
Dia ada di kamarku, ma.
Ok, ok, ok tunggu.
Tenang, tenang.
Aku akan memeriksanya, ok?
Ok, ok, Aku akan memeriksanya.
Ok.
Ok, sayang.
Tidak ada siapa-siapa disini.
Ok.
Aliyah, tidak ada siapa-siapa.
Ok.
Tidak!
Hello.
Hey.
Apa kata dokter?
Apa mereka tau apa yang terjadi dengannya?
Mereka masih melakukan tes.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kamu pulang?
Malam ini, aku menginap disini menemai ibu.
Baiklah.
Kamu jaga ibumu.
Aku yang akan jaga anak-anak.
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka ketakuatan, tapi, mereka sudah tidur sekarang.
Baguslah.
Tidurlah.
Aku pulang besok pagi.
Ok. Selamat malam.
Aku sayang kamu. Selamat malam, aku juga.
Fatma, Aku kira kamu ada di rumah sakit?
Tuan Rendy menyuruhku pulang untuk menjaga kalian.
Kamu terlihat kelelahan, nyonya.
Banyak hal yang terjadi hari ini.
Ya, maaf.
Jika kamu butuh apa-apa, panggil saja aku.
Terima kasih, Fatma.
Selamat malam, ma'am
Selamat malam.
Ma?
Ma, ma.
Ma?
Ma, ma.
Selamat pagi.
Hi, papa.
Hey.
Ok.
Kalian tidur nyenyak malam tadi?
Mm-hmm?
Ya.
Bagus.
Bagaimana keadaan nenek?
Dia semakin membaik.
Hi. Hey.
Anak-anak, bisa aku bicara dengan ibumu sebentar?
Kelly, ayo ke ruang TV.
Ada apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ok.
Laura,
Sepertinya kamu dan anak-anak harus pulang ke Amerika.
Apa?
Mengapa?
Dengan semua yang terjadi di rumah ini,
Aku pikir tempat ini bukanlah tempat yang tepat
untuk kamu dan anak-anak.
Rendy, aku tidak akan meninggalkanmu disini sendirian.
Laura, kumohon. Tidak, Rendy.
Kita adalah keluarga, ok?
Kita tinggal disini sampai keadaan ibumu membaik,
dan kemudian kita pulang sama-sama.
Ini bukan anjuran.
Aku menyuruhmu untuk pulang.
Kenapa, beritahu aku. Karena aku menyuruhmu begitu!
Itu bukan jawaban yang memuaskan!
Ini demi keselamatanmu.
demi anak-anak kita. Selamat dari apa?
Apa yang kamu rahasiakan dariku?
Kamu melihat kejadian malam tadi?
Ya, aku melihatnya.
Tapi, pasti ada
penjelasan yang masuk akal, kan?
Laura, kumohon, dengarkan aku.
Aku merisaukan keadaanmu, Terlebih anak-anak.
Ya, anak-anak ketakutan, tapi, mereka baik-baik saja.
Kami bisa mengendalikan semuanya.
Biarkan kami tinggal disini untuk saat sekarang, ok?
Rendy, aku tidak meninggalkanmu.
Rendy, kumohon, kamu adalah suamiku.
Kelly, ayolah, sayang.
Tidak!
Kelly, sayang, oh Tuhan.
Ma!
Apa yang terjadi?
kamu ok? Aku melihatmu mendorongnya.
Wanita itu ingin melukai Kelly!
Wanita apa?
Apakah dia ok? Wanita itu ingin.
Wanita yang mana, ma?
Ada seorang wanita yang ingin melukai Kelly.
Mana?
Apakah lenganmu ok, sayang?
Oh, Tuhan.
Aku mohon maaf.
Oh, Tuhan.
Kamu ok?
Biar aku bantu.
Tidak, aku bisa, aku bisa.
Kelly, tunggu.
Aku minta maaf, ok.
Kupikir wanita itu ingin mencoba melukaimu.
Aku minta maaf, sayang.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku, aku mengerti.
Ayo, Kelly.
Hey, pa.
Hey.
Apa yang terjadi padamu?
Hey, ceritakan padaku apa yang terjadi dengan lenganmu?
Aku, aku terjatuh, pa.
Tapi, ini tidak terlalu sakit.
Apa yang terjadi, Laura?
Ceritakan padanya, ma. Aliyah!
Apa, kamu harus memberitahunya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia harus tahu, ma, ceritakan padanya.
Ceritakan apa?
Mama mendorong Kelly hingga terjatuh.
Kamu melakukan apa?
Anak-anak, bisakah naik ke atas?
Aku harus bicara dengan papamu.
Kamu mendorongnya?
Aku tidak sengaja.
Mungkin aku melihat sesuatu.
Mungkin aku sudah mulai gila, aku tidak tahu,
tapi, sekarang aku tahu apa yang Aliyah maksud.
Apa maksudmu?
Dengar, Sebenarnya aku tidak ingin mengatakan ini sebelumnya
dikarenakan sesuatu yang terjadi pada ibumu.
Tapi, hari ini aku...
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aliyah, ok.
Dia melihat sesuatu, dan aku juga melihat sesuatu.
Sesuatu apa?
Katanya dia melihat ibumu di kamarnya malam tadi.
Itu tidak mungkin, Laura.
dan tadi di supermarket,
ada seorang wanita, dan dan dia mencoba melukai Kelly.
Tapi, kemudian... Tapi apa?
Tapi dia sebenarnya tidak ada.
Dengar, Rendy, kamu harus harus percaya padaku ok.
Aku tahu, ini kedengarannya tidak masuk akal.
Tapi, apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa ini semua terjadi pada keluarga kita?
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Rendy, aku takut, ok!
Anak-anak juga takut!
Itulah kenapa aku menyuruhmu pulang ke Amerika!
Kamu tahu aku tidak bisa meninggalkanmu disini!
Jadi jangan memaksaku untuk menjawab pertanyaan-pertanyaanmu itu!
Hentikan!
Aku melihatnya!
Tenang. Dia ada disini!
Dia membawa pisau, dan dia menusukku!
Tidak ada siapa-siapa disini, nyonya.
Tenang.
Tidak!
Apa yang terjadi dengan rumah ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mengapa ini terjadi pad keluargaku?
Tenang, nonya, aku ada disini.
Tidak ada siapa-siapa disini.
Tenang, nyonya.
Tenang.
Tarik nafas.
Ya, tarik nafas.
Nyonya, aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
lewat sini, nyonya.
Suamiku yang melakukannya?
Ya, nyonya.
Apa yang dia cari?
Kupikir, pertanyaan yang seharusnya kamu tanyakan adalah
apa yang telah dia perbuat?
Selamat malam, Kelly.
Selamat malam, Fatma.
Tidur nyenyak.
Siapa itu?
Kelly, apakah itu kamu? ini tidak lucu.
Kelly, ini tidak lucu.
Pa...
Apakah itu kamu?
Pa.
Pa, apa yang terjadi padamu?
Ada apa denganmu?
Ma, tolong aku, Fatma!
Pa, ada apa?
apa yang terjadi padamu?
Ma!
Aliyah?
Ma!
Aliyah, ada apa?
Tolong aku! Apa?
Papa!
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Ok.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak dia tadi ada disini.
Dia ada disini!
Dia ada disini, ma, dia ada disini!
Siapa yang ada disini?
Papa, dia ada disini tadi!
Sayang, papa tidak ada disini!
Tidak, dia ada disini, ma.
Aku tadi memegangnya.
Aku memegangnya dia disini.
Dia ada disini. Tenang.
Dia tepat ada disini.
Sekarang, tenang.
Papa baik-baik saja tenang.
Tidak, aku melihatnya, aku melihatnya, ma.
Tidak ada, Aliyah.
Aku juga takut sama sepertimu.
Ok, tidak ada siapa-siapa disini.
Tidak ada siapa-siapa disini, tidak ada.
Aku disini, sayang, tidak ada siapa-siapa, ok.
Ma.
Kelly, ayo, sayang, habiskan sarapanmu.
Baik, ma.
Ini untukmu.
Maaf, nyonya.
Ya.
Sudah berapa lama ini ada disini?
Apa?
Ada luka memar dipunggungmu.
Apa?
Luka memar.
Ma.
Dipunggungmu ada luka memar.
Aliyah, Kelly, bisa aku bicara dengan ibumu?
Tidak apa-apa, sayang.
Aku akan baik-baik saja.
Ok.
Nyonya.
Kamu harus berhati-hati, nyonya
Aku melihat luka memar yang sama pada Ibu Risma sebelum dia sakit.
Luka memar yang ada ditubuhmu,
sepertinya seseorang menggunakan Santet untuk menyakitimu.
Untuk menyakiti keluargamu.
Santet.
Apa itu?
Ilmu hitam.
Permisi.
Ada yang bisa saya bantu?
Oh, maaf, aku hanya melihat-lihat saja.
Uh, kamu istrinya Rendy, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Ini merupakan kota yang kecil.
Setiap orang saling mengenal,
dan Rendy satu-satunya orang sini
yang menikah dengan orang Amerika.
benar, aku Laura.
Aku Hendra.
Aku tinggal tepat di ujung jalan ini, dan aku bekerja disini.
Sudah berapa lama tempat ini ditutup?
Sudah sekitar tiga tahun.
Kamu ingin masuk kedalam?
Ya. Silahkan.
Hati-hati.
Jadi, apa yang membuatmu datang kesini?
Saya tadi hanya melintas.
Aku melihat nama bapak mertuaku di papan plang itu.
Aku hanya ingin tahu dimana dulu dia bekerja.
Ok, silahkan.
Tempat ini dulunya adalah pabrik terbesar disini.
Kita memiliki lebih dari 600 pekerja,
dan Bu Amber yang dulu mengoperasikan tempat ini.
Siapa Bu Amber?
Dia dulu manajer disini.
Karyawati favorit Pak Dharma.
Mereka sangat dekat.
Dia mempercayakan semuanya padanya.
Tapi, suatu hari dia tidak lagi masuk kerja.
Apa yang terjadi dengannya?
Ada yang mengatakan, dia kabur bersama pacarnya.
Ada juga yang mengatakan, dia dapat pekerjaan baru di Jakarta, siapa tahu?
Tapi, dia tidak pernah kembali, dan tidak lama setelah itu
Pak Dharma mulai sakit-sakitan,
dan, tentu saja, tidak ada lagi yang mengawasi pabrik ini
karena Bu Amber tidak bekerja disini lagi.
Mari lihat-lihat.
Disini.
Oh, itu Bu Amber dan Pak Dharma.
Bu Laura, apakah kamu baik-baik saja?
Maaf.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi padamu?
Fatma, aku lapar, bisakah kamu membuatkan sesuatu untukku?
Ada yang bisa saya bantu, Kelly?
Fatma.
Maaf, aku tidak bermaksud lancang masuk ke kamarmu.
Tidak apa-apa, apa yang kamu butuhkan?
Aku lapar.
Aku akan membuatkanmu makanan.
Terima kasih.
Apa itu kamu yang ada difoto?
Oh!
Itu ibuku, dan itu aku
waktu aku berusia delapan tahun.
Wow, kamu mirip sekali dengan ibumu.
Ayo, kita buat makanan untukmu.
Ok.
Aliyah,
mana mamamu?
Aku tidak tahu, pa.
Ok.
Kelly, mana mamamu?
Aku tidak tahu, tapi, katanya
dia ada urusan.
Hey, aku meneleponmu.
Kenapa kamu tidak angkat telponku?
Fatma, bisakah kamu tinggalkan kami?
Baik, Nyonya.
Ada apa?
Kenapa kamu tidak cerita padaku apa yang sebenarnya terjadi pada ibumu?
Apa maksudmu?
Aku pergi ke rumah sakit tadi.
Dia coba bunuh diri, dan kamu tidak cerita padaku.
Kamu pergi ke rumah sakit?
Ya.
Kenapa? Kenapa kamu tidak cerita padaku?
Oh, jadi sekarang kamu marah padaku karena aku pergi ke rumah sakit?
Kamu seharusnya izin dulu padaku, Laura.
Kenapa?
Sehingga kamu bisa terus membohongiku, membuatku merasa
bahwa semuanya baik-baik saja padahal tidak.
Aku tidak membohongimu.
Aku hanya tidak ingin kamu khawatir, ok!
Siapa Amber?
Apa yang kamu katakan tadi?
Siapa Amber?
Jawab!
Dia bukan siapa-siapa.
Kamu bohong.
Apa yang seharusnya aku katakan?
Kejujuran!
Apa masalahnya?
Karena kupikir dia ada kaitannya
dengan apa yang telah terjadi di rumah ini.
Kamu serius?
Darimana kamu dapatkan ide gila ini?
Aku melihatnya disini, Rendy!
Dia berusaha melukaiku.
Dia berusaha melukai anak-anak kita.
Ok, kamu sekarang sudah mulai gila!
Aku pergi ke pabrik ayahmu tadi.
Aku melihat fotonya di dinding.
Dia dulu bekerja untuk ayahmu.
Jadi, jangan katakan kamu tidak mengenalnya.
Dan laki-laki yang bekerja disana,
mengatakan bahwa suatu hari dia berhenti bekerja secara tiba-tiba
dan tidak ada yang tahu kenapa.
Kenapa, Rendy?
Apa yang terjadi padanya?
Sepertinya kamu tahu apa yang terjadi padanya.
Aku tidak tahu arah pembicaraanmu.
Aku tidak mengenalnya,
dan aku tidak mau mendengar semua ini lagi.
Camkan itu!
Tidak, kamu tidak boleh pergi dulu.
Aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Siapa Amber, kenapa dia berusaha menyakiti kita?
Kenapa aku terus melihatnya dimana-mana?
Aku melihatnya dimana-mana!
Kamu tidak bisa melihatnya karena dia sudah mati.
Apa yang kamu lakukan?
Rendy.
Rendy!
Aku mau pulang, ma.
Aku tahu.
Bagaimana keadaan anak-anak?
Mereka baik.
Nyonya?
Sebaiknya kamu istirahat.
Aku tahu.
Aku sangat lelah.
Fatma.
Ya, nyonya.
tidak apa-apa.
Selamat malam, nyonya.
Aliyah.
Apa yang kamu lakukan dikamarku?
Aliyah.
Berhenti!
Ma!
Ma, apa yang kamu lakukan!?
Ma!
Ma, lepaskan dia!
Jangan, ma, jangan, ma!
Ma, jangan!
Aliyah, apa yang kamu lakukan?
Lepaskan dia!
Aliyah, menjauh!
Aliyah, kenapa kamu menyakiti adikmu?
Ma.
Ok ayo pergi.
Aliyah, cepat, pergi, pergi, pergi.
Fatma.
Lari!
Ambilkan kunciku, Fatma!
Ma, ada dimana kuncinya?
Cari saja dimanapun, Fatma!
Fatma!
Lari.
Cari kunciku.
Dimana kuncinya?
Aku menemukannya, Aku menemukannya.
Ayo kita pergi, cepat!
Cepat, ma!
Ayo kita pergi.
Ayo, Kelly!
Cepat, ma!
Duduk bersandar, Kelly!
Ma, tidak ada sinyal.
Coba lagi, ok.
Ok.
Aku butuh papa.
Aku tidak bisa menghubunginya, Kelly, tidak ada sinyal.
Ok, kita hubungi dia lagi besok pagi.
Kelly?
Kelly!
Dimana anakmu?
Ma, ada apa?
Hilang, dia tidak ada disini.
Apa?
Hello?
Selamat pagi Nyonya Laura, kamu ada dimana?
Kami ada di motel.
Kenapa?
Kenapa kamu meninggalkan Kelly disini sendirian?
Apa?
Kelly ada disana?
Ya.
Ok, aku kesana.
Ada apa?
Kelly ada di rumah.
Apa?
Ayo.
Ma!
Ma, ini papa.
Ok, suruh dia pulang ke rumah sekarang.
Pa?
Aliyah.
Mana ibumu?
Pa, kamu harus pulang ke rumah sekarang.
Apa yang terjadi?
Pa, sesuatu telah terjadi pada Kelly, pulanglah.
Apa?
Kelly!
Kelly, Aliyah, ayo!
Kelly.
Kelly, Kelly.
Kelly.
Kelly, apa yang terjadi padamu?
kenapa kamu meninggalkan motel?
Kelly, ada apa?
Oh, Kelly!
Ma!
Kelly! Kelly!
Keluarkan dia! Kumohon, Kelly, jangan!
Fatma, tolong! Kelly!
Pa, tolong!
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu menyakitinya?
Pa.
Kenapa, Laura?
Kenapa?
Pa, lepaskan dia.
Pa.
Ayo, pergi, ayo, pergi.
Pergi, pergi!
Ayo, sayang, ayo.
Ma, jangan, ma, kita tidak boleh meninggalkan papa.
Tidak, kita harus meninggalkan papa, kita harus pergi!
Pergi .
Masuk ke mobil!
Ok, sayang, kita akan pergi ke kantor polisi.
Cepat, Kelly, masuk ke mobil.
Dan setelah itu kita jemput papa, ok?
Masuk ke mobil.
Ayo pergi, ma, cepat.
Ayo, ma, ayo kita pergi!
Laura!
Ma!
Ok, sayang.
Aliyah.
Kelly.
Tidak, Laura, tidak!
Aliyah.
Hang in there, honey.
Kelly.
Aliyah.
Bertahanlah, Aliyah.
Ma.
Pelan-pelan, aku bisa, ok.
Ok.
Kamu ok, sayang? Ya.
Semuanya selamat, ayo pergi.
Ayo pergi. Aliyah, ayo.
Kelly, kamu bisa mendengarku, sayang?
Bertahan, sayang.
Kelly, aku minta maaf, anakku.
Kamu akan sembuh.
Baringkan dia diatas kursi itu.
Ayo. Cepat.
Kelly.
Ok.
Kelly, kamu bisa mendengarku, sayang?
Pelan-pelan. Apa yang terjadi?
Kamu akan sembuh, sayang.
Kelly, tetaplah bersamaku. Bertahan, sayang.
Rendy, pergi.
Aku ambil kunci mobil dulu, ok.
Cepat, pa. Kalian tunggu disini, ok.
Semuanya baik-baik saja, sayang.
Semuanya baik-baik saja, ok, jangan khawatir.
Dimana benda itu?
Kk, sayang.
Ok, maaf. Aku takut.
Aku takut, aku takut. Maaf.
Aku takut. Ok, ok jangan khawatir.
Aku tahu, ayo.
Rendy!
Aku bersamamu, Kelly, ok.
Rendy!
Kelly, ayo bangun, sayang. Bangun.
Fatma.
Rendy, kamu ok?
Aku minta maaf.
Ayo, Rendy.
Tidak, kamu pergi saja dengan anak-anak.
Tidak, Aku tidak akan meninggalkanmu!
Pergi, pergi ayo!
Ayo.
Tidak, Rendy, tidak!
Ayo, ayo, kamu pasti bisa.
Maaf, sayang. Kita harus pergi dari sini.
Pergi saja. Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu!
Ayo pergi!
Pergi!
Tidak, Rendy, tidak!
Ayo, Rendy, bangun!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Ayo, ayo, kamu pasti bisa!
Tidak, tidak, tidak, Rendy, tidak!
Ayo, Rendy, bangun!
Bangun!
Tidak, Aku tidak akan meninggalkanmu!
Pergi!
Tidak, Rendy, ayo Rendy, bangun!
Bangun!
Ayo!
Pergi!
Ma!
Pa!
Pa, ma!
Lepaskan dia!
Fatma, lepaskan dia!
Kelly.
Rendy.
Aku tidak bisa melihat.
Rendy.
Laura.
Aku tidak bisa melihat.
Ini aku, ini Laura.
Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat, Laura.
Lihat aku, Rendy.
Fokus.
Rendy, ini aku, ini Laura.
Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat, Laura.
Lihat aku.
Fokus.
Aku bisa melihat.
Aku bisa melihatmu.
Aku bisa melihatmu, Laura.
Fatma yang melakukan ini pada mataku.
Ayo kita pergi, ayo.
Ayo cari anak-anak kita.
Rendy, jangan.
Rendy, jangan!
Aliyah!
Tidak!
Ma.
Aliyah.
Anakku.
Ok.
Anak, kalian sudah siap? Taksi kita sudah sampai.